آریا فروم با افتخار تقدیم می کند
:بهترین و جدیدترین زیرنویس ها در آریا فروم www.ariaforum.ir
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir
خلاصه آنچه در پارت اول گانتز دیدیم
...یک دانشجوی معمولی به نام کورونو کای
و نیز کاتو ماسارو که برای حمایت... .برادر کوچکش سخت کار می کند
این دو در بچگی با هم دوست بودند تا اینکه .به طور اتفاقی دوباره همدیگر را می بینند
...و بعد
.آنها می میرند...
این دو نفر که تصور می شد مرده اند ...در یک آپارتمان بیدار می شوند
در جایی که یک گوی مرموز سیاه... .به نام گانتز قرار داشت
در اون اتاق که نمی تونن ازش بیرون برن
.آنها دستوری از گانتز دریافت کردند
"اگر شما می خواهید برگردید بروید و این فرد رو بکشید"
و آن مبارزه با بیگانگانی بود که .به زمین حمله کرده بودند
.یک دستور غیر قابل اجتناب
...بعد آنها به دنیای موازی فرستاده شدند
و بدون دانستن اینکه چه اتفاقی می افته آنها شروع به مبارزه با بیگانگان کردند
.آنها به سختی پیروز شدند
وقتی آنها به اتاق برگشتند ...چیزی که دیدند این بود که
اظهارات گانتز در مورد مبارزه آنها
و امتیازات کل که آنها در نابودی بیگانگان می گرفتند
اگر 100 امتیاز کسب می کردند
آنها می تونستن از اون دنیا آزاد بشن
یا هر کی رو که از بین خودشون دوست داشتن احیا کنن
آن یک واقعیت ترسناک بود
آنها همه زندگی شان را صرف آن دستورات می کردن تا
تا بتونن یک روزی به زندگی عادی برگردن
کسانی که تصور می شد مرده اند
کورونو که در حین مبارزه با واقعیت هایی مواجه می شد
و کاتو... که این مبارزه را انکار می کرد
مبارزه ای سخت و دردناک .در حال وقوع بود
و دوستان آنها... یکی پس از دیگری مردند
و در آخر
در حال مبارزه با بیگانه عظیم الجثه که زندگی کاتو هم از دست رفت
در این حال کورونو در حال افسرده شدن بود که
کوجیما تائه به او کمک کرد تا دوباره روی پاهایش بایستد
او در قلبش قسم خورد تا 100امتیاز لازم برای احیای کاتو را کسب کند
در مبارزه ای که برایش هیچ پایانی به نظر نمی رسید
او تعیین کرد که مبارزه را .ادامه دهد
!بریم
برای کار سخت ازت ممنونم من یوشی اوکا هستم
فردا استودیو یک ساعت دیرتر شروع میشه
پس من ساعت 8 صبح میام برت می دارم
ساعت 8 چون طرح ما .یک ساعت عقب رفته
همینو می خواستم بگم بازم ازت ممنونم
"در ساعت 10:29 شب"
پیام تمام شد
[بابت کار سخت دیشب متشکرم]
[شما اولین کلید را گرفتید]
[4کلید برای هدایت به اتاق وجود دارد]
[شخص بعدی اینه]
[یاماموتو]
[ویژگی خاص:باهوش] [علایق:دانش آموزان خوب]
[5ماه قبل]
!تو نباید بمیری
.متاسفم
من دوست دارم
من دوستت دارم کورونو کان
[ضمیمه مربوط به فایل #1-378930]
[تخریب نامعلوم]
[اعمال تروریسم؟]
[یک زن 23 ساله در خانه خودش ناپدید شد]
چند مورد تازه تایید شده .که ناپدید شده اند
[یافته های جدید در مورد ناپدیدی قربانیان در حوادث سایر روزها]
[موجودیت تایید شد]
"GANTZ - Perfect Answer" "گانتز-پاسخ کامل"
Translated by sasan ahmadi
from ariaforum.ir
5ماه از روزی که موزه ملی فرو ریخت می گذرد
و هنوز هم علت حادثه نامعلوم باقی مانده است
طبق گفته های پلیس احتمالا .علل تروریستی مطرح می باشد
برگر آماده شد؟ - .آره بیا -
.من اینو می برم
.لطفا
لطفا چند تا گوجه به من بدین - .متشکرم -
معذرت می خوام
.آه کی چان
تکلیفت چی شد؟ - .انجام دادم -
خیلی جالبه تائه چان
هی داستان کوروهای بر اساس کی چان نوشته شده درسته؟
...منظورم این نبود که
دستپاچه شدی؟
خب.این مانگا جالبه درسته؟
اون حتی می تونه جایزه سال رو هم بگیره
.من حالا کارم یکم خوبه
من باید مهارتم رو بهتر کنم
.تو حالا هم خوبی
.من هنوز خوب نیستم
هنوز افراد زیادی هستن که .بهتر از منن
من گفتم که تو می خوای بهتر بشی
آه! من می خوام اینو به .نی چان هم نشون بدم
او هنوز برنمی گرده؟
اوه!ممکنه یکم بیشتر طول بکشه
واقعا به خاطر کارشه.درسته؟
.البته
اوی!وقتتو اینجا تلف نکن
اون واقعا کجاست؟
.برادر آیومو کان
.متاسفم
من از آیومو کان شنیدم که .قبلا هم مشابه این اتفاق افتاده
اون دفعه برادرش توسط پلیس .دستگیر شده بود
.کاتو این جور آدمی نیست
.این
.مزد این ماه منه
.من واقعا به اون نیاز ندارم
خب تو نباید کرایه اینجا رو بپردازی. درسته؟
اما من ازت می خوام که بیشتر به این خونه بیای
البته که میام
اگه من با آیومو نباشم تکالیفشو انجام نمیده
.آیومو دست پختشم خوبه
.خب نمی تونم اینو انکار کنم
...همچنین
اگه من اینجا بیام
می تونم کورونو کان رو هم ببینم
.واستا.لطفا ساکت نباش
من الان می خوام اینو بکشم
فکر می کردم که چطور اینجا صحنه رمانتیک ویژه طراحی کنم
.خب من باید برم
هان؟
فکر کردم می خوای بمونی؟
آه!یکی بهم زنگ زده
کوجیما سان تو می تونی اینجا بمونی
یه لحظه واستا
هان؟
"به زودی قطار میاد"
"برای جلوگیری از خطر پشت خط زرد بایستید"
تو هم انتخاب شدی.درسته؟
اولش برات عادی نخواهد بود
پس فعلا آزادی.فقط تماشا کن که ما چی کار می کنیم
کوبایاشی سان مثل توئه
اینکه زندگی تو چی میشه کاملا بستگی به من داره
.برای تکان دادنت متاسفم
چیزی هست که می خوام ازت بپرسم کمی وقتتو به من میدی؟
چون یهویی از کارهات کنار کشیدی سوالای زیادی پیش میاد این طور نیست؟
شایعاتی هستن که این میتونه به دلیل بیماری-ازدواج-حاملگی یا رفتنت به خارج از کشور باشه
.اما من همه چیزو کشف کردم
شما از مطبوعات هستین؟
انگیزه نامشخصه ولی توالی مشخصی از حوادثی که اتفاق افتاده وجود داره
افرادی که به ظاهر در تصادف کشته میشن ناگهان جسدشان از صحنه ناپدید میشه
.انگار اون روز چیزی اتفاق نیفتاده
و بعد بنا به دلایلی
...آن شب قطعا خواهد بود
تخریب هایی ... در جایی از توکیو
تو چیزی در این مورد نمی دونی؟
.نه
خب پس
درباره اون شایعه چطور؟
...شایعات در مورد گوی سیاه
...و اتاقی که گوی آنجاست
حتما می دونی. نه؟
.پس 4 تا
شما می تونین از من 4 سوال بپرسین
.هدف شما
شما چرا اینجا جمع شدین؟
ما دنبال توپ سیاه هستیم
توپ سیاه؟
اگه ما اونو داشته باشیم می تونیم هر جا بخایم بریم
منظورت اتاقیه که گوی سیاه اونجاست؟
.تو می دونی
کجا در موردش شنیدی؟
من امروز اینجا اومدم تا در مورد اون بپرسم
اون اتاق کجاست؟
.اون در واقعیت نیست
منظورت چیه؟
اگه ضروری نباشه تو نمی تونی به اون اتاق بری
این مردم کی هستن؟
این پنجمین سواله
چرا شما دنبال حوادثی هستین که منم دنبالشونم
ششمین سوال
شما دقیقا چی می خواین؟
اگه می خوای بدونی
در مورد این شخص بیشتر تحقیق کن و برگرد اینجا
چرا شما باهم جایی نمیرین؟
.تو و کی چان
تمرکز کن
چرا؟شما دو تا ازدواج کردین.درسته؟
.هنوز نه
چطور؟تو اعتراف کردی.درسته؟
تا وقتی که برادرت برنگرده ...کورونو کان
ظاهرا نمی تونه فکر چیز دیگه ای باشه
.اما من خوبم
وقتی اوضاع آروم شد من ازش می پرسم
جدا؟
.آره جدی میگم
.باشه.تکلیفت
[94امتیاز کل.6 امتیاز با اتمام]
می خوای زود تموم شه؟
بله
!بریم اینجا دیگه کجاست؟
من کجام؟ - .لطفا آروم باش -
یکی صحبت کنه شما کی هستین؟
آدمایی مثل تو
من کارمند یک اداره بودم
طی 20 سال گذشته من هر روز برای شرکت کار کرده ام
خب من به دلیل تعدیل نیرو اخراج شدم
.من یک پرستارم
.البته در روز .شبا خانه داره
تو درباره سن ت دروغ میگی درسته؟
این عمه من تو این سنه می تونی باور کنی؟
اون دشمن زن هاست حتی در طول روز
منم یه جوونم که در یک فروشگاه به طور پاره وقت کار می کنم
فروشگاه کوچیکیه ولی .غذاهاش خوشمزه ان
منم مهندس سیستم در شرکتی به نام اورینت هستم
اگه بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر
و تو چی؟
.من یک آرایشگرم
کورونو سان...تو واقعا دانشجوی معمولی هستی؟
.آخه...تو خیلی قوی هستی
.او واقعا دانشجوئه
چرا خیلی قوی هستی؟
چون کسی هست که من می خوام احیاش کنم
.گانتز
.او قبلا یکی از ما بود .همراه ما مبارزه می کرد
کورونو کان می خواد اونو احیا کنه
اما...فقط اون نه
من می خوام هر کسی که .اینجا مرده رو احیا کنم
و همه از اینجا بریم و همه باهم آزاد باشیم
[ناکامورا] [ویژگی اصلی:سر و صدا] [علایق:تنه زدن]
[شما سومین کلید را گرفتید]
[شما سومین کلید را گرفیتد]
[یک کلید مانده تا برگردین]
[آخرین کلید این شخص است]
[کوجیما تائه]
[ویژگی اصلی:ضعیف] [علایق:کورونو کان]
آیا تو روزهای دیگه هم سر وقت میای؟
هان؟ چی؟
کار نیمه وقتت؟
.نیمه وقت؟ آره درسته
کارت سخته؟
آره.شخصی به نام سوزوکی هست و بنا به دلایلی بداخلاقی می کنه
به همین جهت کسی حاضر نیست اونجا کار کنه اونم فقط به من زنگ می زنه
چی شده؟
!کورونو کان
چیزی شده. درسته؟
می تونی بگی؟
چی؟ چی؟
خب!من واقعا می خواستم به آیومو بگم
کاتو به زودی برمی گرده
چی؟
او با تو تماس گرفته؟
هان؟
...کاتو ازم خواست که
.اینو از همه مخفی کنم...
.فهمیدم
مهمتر اینکه اطلاعاتی هست که می خوام به کوجیما بدم
...خب اطلاعات واژه دقیقی نیست
می خوای به پارک تفریحی بریم؟
بریم؟
فقط ما دوتا.همین زودیا
منظورت اینه که...بهت بله رو بگم؟
...راستش
بهت گفتم که من خجالت می کشم
فراموشش کن
چطور می تونم فراموشش کنم؟
.هی! بریم
.غیر ممکنه.نه
.کاملا ممکنه
.من ترس از ارتفاع دارم
...نمی تونم چرخ وفلک سوار شم
.ببین
تو کتابتم اونو کشیدی.درسته؟ منظره ای در پارک تفریحی؟
شاید اگه بری اونجا این منشاای برای کشدن مانگا هم باشه
...پس
.یه شرط داره
اون چیه؟
لطفا از همین حالا منو به اسم کوچیکم صدا کن
هان؟
.حالا منو صدا کن
.لطفا
...خب شاید کمی
ممکنه حالا وقتش نباشه
دفعه بعد که ما همدیگه رو دیدیم من تو رو این طوری صدا می کنم باشه؟
وقتی ما همدیگه رو در پارک تفریحی دیدیم حتما تو رو با این اسم صدا می کنم
.بله
.قطعا
.می بینمت
خوش اومدی کی چان
تو چطور زنده هستی؟
گانتز کاری کرده؟
تو به خاطر نمیاری؟
چند نفر اونجا هستن؟
8نفر. به اضافه من
.اخیرا سه نفر جدید داریم
...گانتز
.من می خوام تمومش کنم
چطور؟
تو نمی دونی؟ یه توپ به این بزرگی وجود داره
.چیزی نمی دونم
.من دوباره میام
اگه چیزی بدونی .به من بگو
گانتز!به من نشون بده اونایی که مرده هستن
موضوع چیه؟
.کاتو احیا شده
چی؟ چطور؟
.خب من چیزی نمی دونم .اما اون هنوز اینجاست
چی شده؟
[کاتو]
...کی
نی چان؟
چی؟
...اوم
من کوجیما هستم همکلاسی کورونا کان در دانشگاه
.آیومو کان بیا اونو ببین
آیومو کان؟
چه چیزی برات مهمتره که از برادر کوچکترت هم غفلت می کنی؟
چون شما کار داشتی.درسته؟
من از تو پرسیدم نیچان؟
.چون من کار داشتم
واقعا؟
.واقعا
آه! خب؟
من باید برگردم؟
چیزایی هستن که اگه من اینجا باشم شما نمی تونین صحبت کنین
پس من از اینجا میرم
برات خوشحالم آیومو کان
[خوش اومدی نیچان]
خاطرم هست که وقتی تو خونه نبودی اونو چطوری ساختم
بفرما
تو اولین کسی هستی که .من اینو براش ساختم
منم کوجیما
برادر آیومو زودتر به خونه اومد
و می خوام ازت چیزی درخواست کنم
درباره پارک تفریحی که آیومو کان و برادرش هم بیان
چون ازدواج ماست می خوام اونا هم باشن
.می خوام تو رو ببینم
می تونم الان بیام محل کارت؟
[کوجیما تائه]
آیوکاوا اریکو شروع به حرکت کرد
.در کیتا سن زوکو
"صبح جدید دیگری آمده"
"آن صبح امید می باشد"
اینو چند بار تکرار می کنه
من بعد از اینکه بچه ام به دنیا اومد اینو می شنوم
من به خاطر خانوادم هم که شده باید از اینجا برم
موضوع چیه؟
[امید شما کمتر شده]
[اگه می خاین برگردین این فردو نابود کنین]
[بیگانه سیاه پوش]
[ویژگی اصلی:در نگاه اول نرمال بودن] [علایق: توپ سیاه]
.بریم
[لطفا برین]
اینجا کجاست؟
یه قطار؟
مشکوک به نظر می رسه
...هی تو
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.حرکت کرد
!اون متروه
چی؟
مترو؟
از هم فاصله نگیرید
"قطار به زودی حرکت خواهد کرد"
.مردم اینجان
این هرگز قبلا اتفاق نیفتاده بود درسته؟
مراقب بخش جلویی قطار باشین
آیوکاوا اریکو؟
اون خودش سوار قطار شده؟
هی ما افراد مشکوکی نیستیم
ما کاری نمی کنیم که به شما آسیبی وارد بشه
چی؟اون شبیه یه چیزیه؟
!کورونو سان
!شلیک نکنین !بقیه رو اینجا نکشونین
تو هم صدای جیغ می شنوی؟
.خیلی عجیبه
این دیگه چیه؟ این خطرناکه؟
!تاکاهاشی
.کارتون عالیه
.لعنتی
...یادم اومد
!یادم اومد
.من یادم اومد
من قبلا همچین کاری کردم
چی؟
دو نفری که قبلا تو اتاق بودن ناکامورا سان و کوبایاشی سان
چی؟
!از اینجا برین خطرناکه
!از سر راه برین کنار
.بیا
.کورونو کای
کورونو کای؟
.از اینجا دور شو
واستا
.متاسفم
!بس کن
.تو سنگینی.برو اونور
.من تو رو پوشش دادم
.سخته
.بله
.این انتقامه
شما بودین که اول شروع کردین
شما خیلی از دوستای منو کشتین
من هرگز شما رو نمی بخشم
همه سالمن.درسته؟
عمه من اینجا نیست
[خب! حالا امتیازات]
یه لحظه واستا
!اوی
[خب! حالا امتیازات]
[تاکاهاشی] [0امتیاز.امتیاز کل:88]
هی این دیگه چیه؟
.اوی
بهت گفتم عمه من اینجا نیست
!عمه من اینجا نیست
[خوبه.شما کلید اول رو گرفتید]
[کوبایاشی]
[کلید دوم]
[یاماموتو]
[شما دومین کلید را گرفتید]
"تو اونو می شناسی.نه؟"
"گوی سیاه... و اتاقی که در اونه"
گوی سیاه؟
اتاق؟
!گانتز
[زندگی تو کاملا وابسته به منه]
[این یک تئوریه]
.این یه انتقامه
شما دوستای منو کشتید
[ساکورای] [0امتیاز.امتیاز کل:69]
عمه ام اینجاست اون نیست؟
خودشه.درسته؟
آیا این واقعیه؟
اون آیوکاوا نیست؟
آیوکاوا...اریکو؟
تو بالاخره اومدی.هان؟
.بله
.چنین به نظر می رسه
[خب! ادامه امتیازات]
همه...مراقب باشید
این زن...همون کسیه که منو کشت
خیلی وقته ندیدمت کوبایاشی سان
هاه؟
کوبایاشی سان این اتاقو به یاد نمیاری؟
منو به یاد نمیاری؟
هاه؟ چی؟
[کوبایاشی] [0امتیاز.اصلا چیزی یادش نمیاد]
...دو سال قبل
من برای حفاظت از تو مبارزه کردم
[ناکامورا] [0امتیاز]
...یاماموتو-آیوکاوا-تو و من
...بیگانگان سیاه پوش رو نابود کردیم
دو سال قبل در شیبویا...
[یاماموتو] [11امتیاز]
و هر کسی می تونه این کارو متوقف کنه
...ما ذهنمونو پاک کرده بودیم .و باز تنظیم کردیم
...آه
.بله
پس اگه ما 100 امتیاز بگیریم واقعا می تونیم آزاد بشیم هان؟
[سوزوکی] [17امتیاز.امتیاز کل:101]
.100امتیاز
اخبارحوادث.یک حالت اورژانس در این اواخر ایجاد شده است
"حادثه ای در مترو اتفاق افتاد که باعث 84 کشته و 260 مجروح شد"
"گروهی از افراد مسلح در قطار دیده شدند"
"علت تاکنون نامعلوم است"
[منوی 100 امتیازی] [1-پاک کردن حافظه و آزاد شدن] [2.بازگرداندن شخص دیگر به زندگی]
.معنیش اینه که تو آزاد میشی
سوزوکی سان! با این امتیاز تو یه آدم آزاد خواهی شد
من گزینه دوم رو انتخاب می کنم
[2.برگردانید به زندگی هر شخصی که دوست دارید]
.متاسفم
اول از همه می خوام کاتو کان رو احیا کنم
...نه
...ولی اون
.من...توسط اون کشته شدم
"این انتقامه.شما دوستای منو کشتین" او اینو گفت و منو کشت
این مشابه همون چیزیه که اون دختره قبلا گفت
پس... این کاتوئه؟
.بزارین تایید کنیم
.گانتز
.لطفا کاتو ماسارو کان رو احیا کن
هان؟ خودشه؟
.کی چان
بیگانه ها کجا هستن؟
.کاتو
!کاتو
!اوی گانتز!عجله کن
.تو نباید بمیری
من منتظرت می مونم
من اول میرم ولی منتظرت می مونم
.کی-چان
بیگانه ها چی شدن؟
چه اتفاقی افتاده؟
من...مرده بودم؟
من زنده بودم؟
من زنده ام و می تونم برگردم
سوزوکی سان از امتیازاتش برای .احیای تو استفاده کرد
کاری نکردم.خب از اولشم ...هدف من همین بود
که 100 امتیاز بگیرم... و کاتو کان رو احیا کنم
خیلی ازت ممنونم
.آه! کاری نکردم
به هر حال با این کار ما به حرفمون عمل کردیم
.بله
پس اون یکی کاتو یک بیگانه است
.ما انتقام تو رو می گیریم
من کلید اون اتاق رو بدست آوردم
[کورونو] [21امتیاز.امتیاز کل:115]
.بیشتر از 100 امتیاز
.گانتز من شماره 2 رو انتخاب می کنم
[منوی 100 امتیازی] [1-پاک کردن حافظه و آزاد شدن] [2.بازگرداندن شخص دیگر به زندگی]
...اونی که می خوام احیا کنم هست
هاه؟
.من تو رو احیا کردم
من مرده بودم؟
.درسته
!خیلی وحشتناک بود
حالا تو برای ما مهمی
.پس به ما توضیح بده
اتفاق عجیبی برای گانتز می افته
...شماها
.خیلی وقته ندیدیمت
تو هنوزم مبارزه می کنی؟
شما چرا اینجایید؟
.ما توسط گانتز احضار شدیم
یک توپ سیاه به محل زندگی من ارسال شد
اعضای خارجی مثل ما اینجا آورده شدیم
.این همه چیز نیست
افرادی هم بودن که به ماموریت فراخوانده شدن ولی کشته شدن
.این قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود
بگو
حالا داره چه اتفاقی می افته؟
چه مدت من مرده بودم؟
.5ماه
اون به همین دلیل داره افراد رو جمع می کنه
اون دلیل چیه؟
.اوی! توضیح بده
گانتز با استفاده از باتری کار می کنه
هاه؟
این با استفاده از باتری کار می کنه؟
طبق اون چیزی که من می بینم ...هر چند این فقط یه حدسه
گانتز با استفاده از مکیدن انرژی او زنده می مونه
به همین دلیل اگر این فرد طاس بیدار بشه
این کار مساوی با مرگ گانتز خواهد بود
اگر گانتز بمیره چه اتفاقی برای ما می افته؟
...این خب؟
.مرگ و نابودی...شاید
...ما که توسط گانتز احیا شدیم
.همراه اون ناپدید میشیم...
هی این یعنی چی؟
شایدم گانتز داره عجله می کنه
تا قبل از اینکه عمرش تموم بشه .همه بیگانه ها رو نابود کنه
به همین دلیل ما افراد خارجی رو هم به اینجا احضار کرد
.می فهمم منظورت چیه پس اون مثل بازگشت به اول هست.درسته؟
...شایدم
.هنوز دشمن اصلی زنده است... .که آخرین رئیس اونه
...نگید
...که اون...
من امروز بیگانه ای رو دیدم که به شکل ظاهری تو بود
ها؟
اونی که منو کشت هم .شبیه اون بود
.اون یه بیگانه است
.بازم این
"صبح تازه ای اومده"
"یه صبح امید"
"باز کنید قلبتان را با شادی"
.امروز ماموریت تموم میشه
"به آسمان آبی نگاه کنید"
"به رادیو گوش دهید"
"یک نفس عمیق بکشید"
"و عطر باد را استشمام کنید"
"و بعد یک - دو - سه"
[ماموریت اورژانسی] [برید این شخصو نابود کنید]
[کوجیما تائه]
[ویژگی اصلی: ضعیف] [علایق: کورونو کان]
هی یعنی چی؟
یه دختر معمولی؟
...ببینید
...چیز مورد علاقه اون هست
هی این یعنی چی؟
اون چرا هدف شده؟
آیا کاتوی قلابی نباید هدف باشه؟
[هرکی اونو بکشه 100 امتیاز می گیره] [مابقی امتیازاشون از بین میره]
...این دختر
.کوجیما تائه یه بیگانه نیست
...این واقعیته
.لطفا اونو نکشین
.خواهش می کنم
ممکنه شبیه اون باشه ولی در واقع یه بیگانه باشه
!این درست نیست
آخرین نفری که در توپ سیاه ...ظاهر شد
.این دختر بود...
پس این معنیش اینه که اونم مثل ما یکی از اعضای خارجی گروهه؟
.نه من هرگز اونو ندیدم
پس...اون واقعا یه بیگانه است؟
.ساکت شو
اون توپ الان کجاست؟
...اونی که منو کشت
پس اون الان پیش کاتوی بیگانه است درسته؟
این بد نیست؟
ممکنه اون قبل از ما کوجیما تائه رو کشته باشه
اونایی که توپ رو داشته باشن می تونن به هر جایی منتقل بشن
جدا؟
گانتز می خواد از این کار جلوگیری کنه.درسته؟
...به هر حال
اگه این دستور گانتزه... ما مجبوریم اونو اجرا کنیم
اگه من با کشتن این دختر بتونم 100امتیاز بگیرم
.من کوجیما تائه رو می کشم
.گانتز
.اول منو منتقل کن
.کی-چان
من میرم پیش کوجیما .تو برو پیش آیومو
متاسفم. بعدا می بینمت
.مراقب باش
.واستا
تو قصد داری از اون حفاظت کنی؟
من می خوام عمه ام رو احیا کنم
...به همین دلیل
من باید امتیازات بیشتری بگیرم
!بس کن
.منو سریعتر منتقل کن
!گانتز
خونه من؟
من بعدا همه چیزو بهت توضیح میدم
حالا باید با همدیگه از اینجا فرار کنیم
...تو مترو چه اتفاقی افتاد
.هیچ حسی نداشتم
...اما من باور دارم
من تو رو باور دارم کورونو کان
!از این طرف
اون برادر آیومو کان نبود؟
!نه اون نبود
ضروری! با ستاد فرماندهی تماس بگیرید یک مورد مشکوک پیدا شد
مورد مشکوک داره به سمت شمال میاد
مورد مشکوک مردی مسلحه که فرد مشابهی رو تعقیب می کنه
سریعا نیروهای کمکی زیادی به مترو بفرستید
"راجر"
پیدات کردیم
.کورونو کان
.بس کنید
اگه گانتز بمیره
.همه نابود میشیم
ولی انجام این کار با یک انسان دیگه خیلی عجیبه
تو می تونی بیگانه های زیادی رو بکشی؟
.سوزوکی-سان
چون من به این دنیا پرتاب شده ام
قبل از اینکه گانتز بمیره
.من باید 100 امتیاز بگیرم
.خوبه
.کورونو-سان
.فرار کن
اگه حرکت کنی شلیک می کنیم
نه شما این کارو نمی کنین
!سوزوکی سان تو هم بیا
منم بیام؟
!اونا دارن شلیک می کنن
.شما اول برین
.من جلوشونو می گیرم
!ساکورای-کان
اونا با کشتن من هیچ امتیازی نمی گیرن
عجله کنید! من بعدا .بهتون می رسم
.ممنونم
.من واقعا بهش کمک می کنم
.بریم
[کاتو]
.آیومو
!آیومو
.آیومو
...آیومو
با ستاد تماس بگیرید
حالا افراد مشکوک بیشتر به سمت شمال نزدیک میشن
.من در تعقیب اونام
.منم کی چان
...با هر وضعی
باز اون میاد
.سوزوکی سان
شما دو نفر هر چقدر می تونین از توکیو دور شین
!عجله کنین
من نمی خوام برم می خوام با تو باشم کورونو کان
.تائه-چان
من قطعا بعدا میام دنبالت
برین
...مطمئن باش که
.ما به پارک تفریحی میریم...
!از این طرف
.از سر راهم بکش کنار
تو اومدی تا انتقام بگیری؟
چرا تو باید می کشتی آیومو رو؟
تو هم پدرتو کشتی
!آیومو رو برگردون
آدمی مثل تو که ...پدرشو کشته
وقتی برادرش کشته شد... می تونه عصبانی بشه؟
به خاطر این هیجانات تو پدرتو کشتی؟
.برای نجات آیومو بود !اون کمکی نداشت
اون کمکی نداشت؟
این بهانه همیشگی توئه
...تو با این بهانه .از همه چی فرار می کنی
!کاتو
.کی-چان
.لطفا بهم بگو
چه اتفاقی برای کورونو کان افتاده؟
...توضیحش سخته ولی
...اون داره مبارزه می کنه
.تا از تو محافظت کنه...
برای...خاطر من؟
.او حتی...ممکنه بمیره
.متاسفم
.همسر من مرده
.می خوام اونو برگردونم
من باید امتیازات لازم رو قبل از مرگ گانتز کسب کنم
.لطفا از اینجا دور شو
اگه نری ممکنه بهت شلیک کنم
کورونو کان قطعا میاد دنبالت
این اصلا بهش کارگر نیست
!از این طرف
تو سر راه ما قرار گرفتی !برو کنار
!من دیگه نیستم
.دیگه بس کنید
.اینجا ول کنیم
باشه؟
تو شلیک کردی؟
...اما
...اون -
[کوجیما تائه]
.اوی
!اوی
!!اوی
می خوای بدونی که چرا برادرتو کشتم؟
این انتقامه
شما کار مشابهی نسبت به من انجام دادین
...ما طعم نفرت رو چشیدیم
.و نیزغم واندوه رو...
...شما مثل من
برای خاطر کسی... مبارزه نمی کنین
و نیز برای حفاظت از کسی نمی جنگین
...شما فقط
توسط اون گوی سیاه... .کنترل میشین
.کاتو
!کورونو کان
...هیچ راهی نیست
.کورونو کان
.گرفتمت
.کورونو کان
.تائه چان
.بیا بریم خونه
...تو نباید
.تو نباید بمیری
.کی-چان
...پس منظورت اینه که من باید بمونم
و برای همیشه مبارزه کنم؟...
...واس همین بود که تو
تائه چان رو هدف قرار دادی؟
تو با استفاده از اون می تونی به اون اتاق بری.درسته؟
.اون توپ رو بده به من
[ماموریت روشن شد]
[لعنتی لعنتی لعنتی]
[کسی به شکل بیگانه اینجاست]
اینجا؟
.اینجا نه
اونایی که فکر می کردیم قبلا توسط بیگانه ها ...کشته شدن
.ما سرانجام تو رو پیدا کردیم
این تو بودی که می خواستی این مبارزه رو آغاز کنی
[شروع کنید]
.حالا فهمیدم گانتز
[انتخاب کنید]
.کی-چان
بیگانه ها چی شدن؟
فکر نمی کنم همه شون .کشته شده باشن
.عالیه
عالیه؟
چون ما بایستی امتیازات بیشتری بگیریم
انسانها برای چی مبارزه می کنن؟
شماها برای چی مبارزه می کنید؟
برای خاطر کسانی که دوسشون داریم
شما تا کی می خواین به مبارزه ادامه بدین؟
تا وقتی که...من بتونم .همسرم رو احیا کنم
.بس کن دیگه
.من باید زنده بمونم
...من
مردم دنیا آرزو دارن .که منو ببینن
شوخی می کنی.درسته؟
.گانتز
.بس کن
.شلیک کن
من نمی تونم جنگ با شماها رو تموم کنم
!شلیک کن
...بس کنین
...دیگه بیاین
.جنگ رو تموم کنیم
چرا؟
هیچ راهی جز کشتن او وجود نداره
.کی چان
[خب! حالا امتیازات]
[کورونو] [امتیازات کامل]
[از منوی امتیاز کامل انتخاب کنید]
[منوی امتیاز کامل] [...برای همیشه]
اوی! بعدی چیه؟
اون چیه؟
...گانتز داره
می میره؟...
...به این ترتیب
هیچ کس... .احیا نخواهد شد
.هیچ کدوم از ما
.نه
هنوز...یه راه وجود داره
.کی چان
...گانتز
...تصمیمشو گرفته
[کورونو کان] [ازت ممنونم]
کی-چان؟
تو چی کار کردی؟
همه چی دیگه تموم میشه
هیچ کس دیگه به اینجا .احضار نخواهد شد
!با من شوخی می کنی
تو چی کار کردی؟
.کاتو
...خیلی ازت ممنونم
به خاطر به یاد آوردن... دوران بچگی مون
...من
.واقعا خوشحال بودم
...اما
از حالا به بعد دیگه... .منو فراموش کن
چطور می تونم فراموشت کنم؟
چطور می تونم فراموشت کنم؟؟
.کاتو
خوب از آیومو مراقبت کن
!ما باهم برمی گردیم
!با همدیگه
!کی-چان
.خیلی از شما ممنونم
چیزی می خوای بخری؟
.آره.یه نقشه می خرم - .اوکی -
.اونا رو بدین به من - .آه! ممنونم -
نقشه؟
.خوش اومدین
"آیوکاوا اریکو دوباره برگشت"
تایید شده که همه افراد موجود .در لیست شما زنده هستن
شما لطفا کمی استراحت کنین
ما تحقیقات رو ادامه میدیم
.من اونا رو دیدم
من اونا رو با چشمای خودم دیدم
.و نیز اون اتاق رو
.من خیلی نزدیک بودم
صبحونه رو آماده کردم .نظافت هم با تو
.هی بجنب زودتر تشک ها رو جمع کن
هان؟
خب! مثل اینه که انگار تو رو .چند ساله ندیدم
.تو خیلی عجیبی
من...همیشه می خواستم .این کارو انجام بدم
...من
.دیگه هیچ جا نمیرم...
می دونم.ولی سر کار که میری
کی...اینو به من داد؟
"چرخ و فلک رو اینجا بکش"
"برای تائه-چان"
"دوست دارم. کورونو کای"
کورونو...کای؟
[همه شاد باشید]
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir